A Cape Town production company is reviving a surprising flourishing of film-making featuring black actors and African languages in 1980s apartheid-era South Africa.